"One More for he Road" a esa escena de soledad

Hace un año, más o menos, que me dieron las ganas de añadir la canción "One More for he Road" a esa escena de soledad - la siento así - que pasa en la pelicula de John Cassavetes, que en español no sé como se dice, pero que en portugués es "Uma Mulher Sobre Influência" y en inglés "A Woman Under Influence". De verdad tenía que verlas juntas concretamente, o sea, canción y escena mezcladas, pues siempre que escuchava aquella una me acuerdava de Gena Rowland - la actriz - ahí en ese bar, descompensada. Ambas me retractan la misma situación de soledad, una soledad que me parece muy femenina - y eso es un tema en la pelicula, también, uno de los muchos temas. En verdad es una soledad que viene de la emancipación femenina. Ahora ya pueden salir solas por ahí a tomar un trago de rum porque están aburridas o porque el mundo está un caos. Una elige estar sola, ahí, en el bar. Una puede joder, encarar o besar quien sea, follar con quien sea, pero siempre sola - aunque esos espacios de soledad sean llenados por aquellas acciones. Lo que más me impresiona es que eso me parece muy atractivo. En verdad y al fin, tampoco es ese mi veredicto. Sigue siendo un tema, porque bien, me pregunto: es así? libre y sola? y que? Lo que puedo concluir solamente es que, desde la revolución sexual femenista...

la soledad ya no está en el lar, sino en el bar.

ONE FOR MY BABY (AND ONE MORE FOR THE ROAD)

Johnny Mercer / Harold Arlen

It's quarter to three, there's no one in the place
Except you and me
So set 'em' up Joe, I got a little story
I think you should know

We're drinking my friend, to the end
Of a brief episode
Make it one for my baby
And one more for the road

I know the routine, put another nickel
In the machine
I feel kind of bad, can't you make the music
Easy and sad

I could tell you a lot, but it's not
In a gentleman's code
Make it one for my baby
And one more for the road

You'd never know it, but buddy I'm a kind of poet
And I've got a lot of things I'd like to say
And if I'm gloomy, please listen to me
Till it's talked away

Well that's how it goes, and Joe I know your gettin'
Anxious to close
Thanks for the cheer
I hope you didn't mind
My bending your ear

But this torch that I found, It's gotta be drowned
Or it's gonna explode
Make it one for my baby
And one more for the road